Guilde Tyrannie Index du Forum


cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Guilde Tyrannie Index du Forum -> Public -> Quoi ? Nan rien !!!
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Oraklos
Invité(e)

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2010
Messages: 690
Localisation: Caluire et Cuire
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 12:02 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Je pense que c'est ce qu'ils ont chez l'équipe. Très honnetement, même le "22" en chiffre arabe a été repris en "11", très très fort :
Citation:


 «Football is a simple game: 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans win»*
«Le foot se joue à 11 et à la fin, ce sont les Allemands qui gagnent»


Meme Roctian est capable de voir l'anguille Smile
Bon, je mets quand même la traduction exacte :
"Le football est un jeu simple : 22 hommes courent après une balle pendant 90 minutes et à la fin, les allemands gagnent"

Voila, trouvé aujourd'hui dans l'article suivant


Dernière édition par Oraklos le Mer 25 Mai - 12:48 (2011); édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 25 Mai - 12:02 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Aenör
Invité(e)

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2008
Messages: 3 439
Localisation: Nîmes
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 12:32 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

22 hommes courENT  Evil or Very Mad
_________________
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Aenör guerrier spe armes et fier de l'être!

Revenu a la VIE
Revenir en haut
MSN
Oraklos
Invité(e)

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2010
Messages: 690
Localisation: Caluire et Cuire
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 12:48 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

corrigé
Revenir en haut
Dagdä
TyraMembre

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2009
Messages: 3 917
Localisation: Paris ou Nantes

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 14:44 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Elle est connue celle là. D'ailleurs je l'avais relue y a quelques jours, bizarre. Je ne me souviens plus dans quel contexte. !
_________________
Revenir en haut
Oraklos
Invité(e)

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2010
Messages: 690
Localisation: Caluire et Cuire
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 15:12 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Oui, la citation est connue et même "drôle". Je suis surpris de la si mauvaise traduction littérale qu'elle a subie Smile

Dernière édition par Oraklos le Mer 25 Mai - 17:42 (2011); édité 1 fois
Revenir en haut
Dagdä
TyraMembre

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2009
Messages: 3 917
Localisation: Paris ou Nantes

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 15:20 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Tiens, que fait ce "!" à la fin de mon post précédent???
_________________
Revenir en haut
bazrzokh
Ami(e)

Hors ligne

Inscrit le: 18 Aoû 2010
Messages: 193

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 16:55 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Oraklos a écrit:

Oui, la citation est connue et même "drôle". Je suis surpris de la si mauvaise traduction littérale qu'elle a subit Smile

Mode Aenor ON

subie

Au revoir.
_________________
Revenir en haut
Oraklos
Invité(e)

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2010
Messages: 690
Localisation: Caluire et Cuire
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 17:43 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Ok corrigé.

Vous êtes pas rendus les gars. Et le jeu est risqué Smile
Revenir en haut
Aenör
Invité(e)

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2008
Messages: 3 439
Localisation: Nîmes
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 17:48 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

bazrzokh a écrit:

Oraklos a écrit:

Oui, la citation est connue et même "drôle". Je suis surpris de la si mauvaise traduction littérale qu'elle a subit Smile


Mode Aenor ON

subie

Au revoir.
PTDR

j'ai lu la phrase, et là, je me suis dit, il y a un bug, mais où? et Baz a corrigé !
_________________
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Aenör guerrier spe armes et fier de l'être!

Revenu a la VIE
Revenir en haut
MSN
elravakiller
Admin

Hors ligne

Inscrit le: 15 Mar 2010
Messages: 1 403
Localisation: Reims
Masculin

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 18:08 (2011)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais Répondre en citant

Haha je me suis dis la même chose en lisant l'article ce matin xD
_________________


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:01 (2017)    Sujet du message: cherche traducteur n'ayant aucune notion d'anglais

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Guilde Tyrannie Index du Forum -> Public -> Quoi ? Nan rien !!! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  


Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation